こんにちは、Yuda(@Yudayuda3205)です。
さて、今回は英語圏と中華圏のネットを徘徊して、2016年10月からスタートする秋アニメの英語訳タイトルと中国語訳タイトルの一覧を五十音順に作りました。
関連記事【マンガ】海外で超人気！外国人オタクと友達になれるオススメ漫画11選！
秋アニメの英語・中国語タイトル（五十音順）
雨色ココア第三期
英語名 Rainy Cocoa 中国語名 雨色可可
亜人２期
英語名 Ajin 中国語名 亚人
あにトレ！
英語名 Ani Tore! XX 中国語名 动画锻炼XX
ALL OUT
英語名ALL OUT 中国語名 ALL OUT
うたの☆プリンセスさまっ♪
英語名 Uta no☆Purinsu-sama♪ 中国語名 歌之王子殿下
うどんの国の金色毛鞠
英語名 Poco’s Udon World 中国語名 乌冬面之国的金色毛球
オカルティック・ナイン
英語名 Occultic;Nine 中国語名 超自然9人组 Occultic;Nine
Occultic;Nine1 -オカルティック・ナイン- (オーバーラップ文庫)
おくさまが生徒会長２期
英語名 My Wife is the Student Council President
中国語名 我老婆是学生会长第2季
学園ハンサム
英語名 Gakuen Handsome 中国語名 学园Handsome
ガーリッシュナンバー
英語名 Girlish Number 中国語名 少女编号
奇異太郎少年の妖怪絵日記
英語名 Young Kiitarou’s Youkai Picture Diary
中国語名 奇异太郎少年的妖怪绘日记
奇異太郎少年の妖怪絵日記 壱 (マイクロマガジン☆コミックス)
機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ第二期
英語Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphansv
中国語 机动战士高达 铁血的奥尔芬斯
競女!!!!!!!!
英語 Hip Whip Girl 中国語 竞女
こねこのチー
英語名 Koneko no Chi Ponponra Daibōken 中国語名 3D甜甜私房猫
3月のライオン
英語名
March Comes in like a Lion 中国語名 三月的狮子
3ねんDぐみガラスの仮面
英語名 3rd Year Class D Glass Mask 中国語名 3年D班玻璃假面
灼熱の卓球娘
英語名 Scorching Ping Pong Girls 中国語名 灼热的乒乓球娘
終末のイゼッタ
英語名 Izetta: The Last Witch 中国語名 终末的伊泽塔
SHOW BY ROCK第2季
英語名SHOW BY ROCK 中国語名 SHOW BY ROCK
ステラのまほう
英語名 Magic of Stella 中国語名 斯特拉的魔法
装神少女まとい
英語名 Matoi the Sacred Slayer 中国語名 装神少女小缠
タイガーマスク
英語名 Tiger Mask 中国語名 虎面人
タイムボカン24
英語名 Time Bokan24 中国語名 时间飞船24
てーきゅう８期
英語名 Teekyu 中国語名 女高网球部（or网球并不可笑嘛）
ドリフターズ
英語名 Drifters 中国語名 漂泊武士
刀剣乱舞
英語名 中国語名 刀剑乱舞花丸
夏目友人帳第５期
英語名 Natsume’s Book of Friends 中国語名 夏目友人帐
ナンバカ
英語名 Nanbaka – The Numbers 中国語名 黑白来看守所
信長の忍び
英語名 Nobunaga’s Ninja 中国語名 信长的忍者
ハイキュー第3シーズン
英語名 Haikyū!! 中国語名 排球少年
バーナード嬢曰く。
英語名 Miss Bernard said. 中国語名 伯纳德小姐说
響け！ユーフォニアム2
英語名 Sound! Euphonium 中国語名吹响上低音号第二季
舟を編む
英語名 The Great Passage 中国語名 编舟记
ブブキ・ブランキ２期
英語名 BBK/BRNK 中国語名 舞兵器舞乱伎
ブレイブウィッチーズ
英語名 Brave Witches 中国語名 勇武魔女・无畏魔女(bilibili版)
文豪ストレイドッグス第2シーズン
英語名 Bungo Stray Dogs 中国語名 文豪野犬
マジきゅんっ! ルネッサンス
英語名 Magic☆Kyun! Renaissance 中国語名 超心动文艺复兴
魔法少女なんてもういいですから
英語名I’ve Had Enough of Being a Magical Girl
中国語名 魔法少女什么的已经够了啦
魔法少女育成計画
英語名 Magical Girl Raising Project 中国語名魔法少女育成计划
ユーリ!!! on ICE
英語名 Yuri!!! on Ice 中国語名 友利on ICE
ろんぐらいだぁす!
英語名 Long Riders! 中国語名 长骑美眉
私がモテてどうすんだ
英語名 Kiss Him, Not Me 中国語名 我太受欢迎了该怎么办
WWW.WORKING!!
英語名 WWW.WORKING!! 中国語名WWW迷糊餐厅
最後に
「競女」の英語タイトル「Hip Whip Girl」が身も蓋もなさすぎ（笑）
「私がモテてどうすんだ」の英語タイトルがなんで「Kiss Him, Not Me」なんだろうと思ってストーリーを調べたら、なるほど、センスある訳だなあと思いました（笑）
それでは今日はこのへんで！ではでは！